God kväll, sir.
- Du befinner dig på förbjudet område. - Men det är ju här fisken finns.
Må så vara, men du måste förflytta dig uppströms.
Enligt stycke 1, paragraf 25 i Marylands grundlag får jag fiska i allmänt vatten.
Är du medveten om att jag kan anhålla dig i 48 timmar?
Jag återvänder dit jag kom ifrån så snabbt det bara går.
Någon gång ska jag bära det här på en fest som jag är bjuden på.
- Är allt okej, station elva? - Allt är i sin ordning.
Du har inte sett en söt dam?
Jag ville bjuda på en drink och hon försvann.
Jag har inga nattplaner.
God kväll.
Premiärministern, trevligt se dig.
Sprid att kampanjbidragsbegränsningar inte har tvingats igenom av mig...
Ben Gates. "The tempel of treasure."
- Jaha, Ben Gates. - Vi ska inte uppehålla dig.
- Det är en stor ära att få närvara. - Du måste ha chockat Secret Service...
...med tanke på din förfaders inblandning i presidentmordet.
Förlåt mig, men jag vet vilken stor beundrare av George Washington du är.
Jag tänkte att du ville se den här.
Det är en karta över Mount Vernon, ritad av George Washington.
- Det är precis vad det är. - Jag har studerat arkitektur på Yale.
Den tillhörde min farbror som fick den av ett barnbarn till slaven Charlotte.
- Trevligt att se dig, Frank. - Charlotte levde och arbetade här.
Vi står här. Det här strecket är en underjordisk gång, som aldrig hittades.
Jag undrar om den finns kvar.
- Det går att ta reda på. - Vi kanske ska ta oss en titt?
Har vi tillåtelse till det?
Klart att du har det, du är ju president. Får jag följa med?
Ni är över allt.
Ge ficklampan till min vän.
Enligt kartan borde den...
Där är en.
Två... Ja, här borde det vara.
- Får jag? - Det är ditt område.
Jag uppskattar ditt arbete, men jag har inga fiender här nere.
- I det här lilla källarrummet. - Då väntar jag här.
Här borta.
- George Washingtons märke. - Bara lite annorlunda.
Yxorna, vinklarna är...
Enligt de som är på ritningen borde de forma ett perfekt v.
- Okej, vad mer? - Pilspetsen...
Den sitter snett.
Vi mår bra, oroa er inte.
Herr president?
Vi har problem i zon nio.
- Alla på kanal ett, spärra området. - Yttre enheter, spärra området.
- Vad gör du, Gates? - Jag ber om ursäkt.
Jag måste ställa en fråga till dig i enrum.
Jag behöver en slägga, en kofot samt en tryckluftsborr.
Underrätta vicepresidenten.
Nån gång mellan 1880, när det resoluta skrivbordet ställdes i det Oval rummet-
-och nu har en av presidenterna hittat ett hemligt fack i bordet.
Dolt i det fanns en bräda med en skattkarta till Cibola på.
- Den mytomspunna gyllene staden. - Allt det här för en skattkarta?
Den kan bevisa Thomas Gates oskyldighet.
- Brädan finns inte kvar i skrivbordet. - Har du rotat i mitt skrivbord?
Jag tror att kännedom om brädan finns i presidentens bok.
Boken som bara våra presidenter känner till.
Den innehåller vår nations hemligheter.
- Det var det löjligaste jag hört. - Jag såg sigillet i skrivbordet.
Jag vet att kartan existerar.
Du släpper mig inte innan du fått som du vill?
Utgången är däråt, jag visar dig.
- Du är visst ingen förhandlare. - Nej, sir.
Herr president?! Var är släggorna?
Jag förstår mig inte på dig. Du tar risken att hamna i fängelse-
-för att rentvå din förfaders namn.
Utgången är nerför trapporna här.
Jag är den jag är tack vare mina förfäder.
Thomas Gate gav sitt liv för att stoppa riddarna av den gyllene cirkeln.
När någon dör för sitt land bör denne hedras.
- Det yttersta tecknet på hängivenhet. - Lincoln är min favoritpresident.
Jag håller med dig.
Jag vet att boken existerar. Min fråga är: Får jag se den?
Om den nu existerat, varför skulle jag då ge dig den?
För att den antagligen leder till USA:s största skatt genom tiderna.
En stor del av svunnen kultur.
Du kan ge historien åter till dess ättlingar.
För du är USA:s president. Oavsett om det beror på dig som person-
-eller eden du svor för att beskydda grundlagen.
Ser jag dig som en aktningsfull man.
Folk tror inte på sånt längre.
De vill göra det.
Närmsta vägen är ditåt.
Våra vägar skiljs här.
Följande konversation har aldrig ägt rum.
Boken existerar.
- Var finns den? - I Kongressbiblioteket.
- XY-234-786. - Tack, sir.
- Du måste också kunna: 3-7-9-4. - Uppfattat.
- Gates... - Ja?
200 personer vet att du höll mig mot min vilja och jag kan inte säga varför.
Om du inte hittar vad du söker kommer du att åtalas för kidnappning.
- Du inser vad det innebär? - Ja. Mycket väl.
- Gör mig en tjänst. - Det vore en ära.
Sida 47. Ta en titt på den.
Riley. Kom till kongressbiblioteket om 20 minuter.
Presidenten har blivit vad...?
Gates!
X-Y-2-3-4-7-8-6...
Vi är nära.
- Var ska vi börja? - XY är klassificeringen.
Det är specialböckerna. Var finns de?
Den här vägen. Vi får smyga in.
Det här blir fint.
Här. XA... XM...
Kolla. Har du koden?
3-7-9-4
- Vilket var numret? - 234786.
2367...
Här!
Den är inte här.
Nån kanske har lånat den.
Varför skicka hit oss om det inte finns nån bok?
Han ville nog sätta dit oss.
Här.
- Vad är det? - Ett sexsiffrigt lås.
Platsen är kombinationen.
Platsen är kombinationen...
- Jag hade rätt. - Bra jobbat.
Örnen med skriftrullen.
Om du vill...
- Mordet på Kennedy... - Vi har inte tid.
Här.
April 1865. Drottning Victoria skickar två krypterade brev till Pike.
Det första mottas. Innehåller information om Nya Världens Skatt.
Den gyllene staden.
- Ville drottningen hjälpa sydstatarna? - Ett delat USA hade varit svagare.
Dessutom behövde de söderns bomull. Andra brevet troddes innehålla -
- ett chiffer som antydde kontakt med Laboulaye som skulle gömma ledtrådar.
Det chiffret skrevs in i Booths dagbok på sidan som Thomas försökte bränna.
1880... Ett resolut skrivbord kommer från drottningen till president Hayes.
Kolla.
Den saknade brädan från Vita Huset.
Här är sista anteckningen från Coolidge.
1924. Jag fann en bräda i ett hemligt fack i skrivbordet.
Brädan fotograferades och förstördes.
Borglum uppdras att förstöra landmärke vid Black Hills.
Borglum...? Mount Rushmore?
Han skapade Mt Rushmore för att förstöra kartans landmärken-
-för att skydda den gyllene staden.
Mt Rushmore var en täckmantel...
Här kommer mina skattepengar för att arrestera mig.
De vill åt mig. Stick till bilen. Jag kommer.
Kom.
Så Gates förde bort presidenten, släpper honom och sticker till biblioteket?
- Varför? - Han kanske vill låna en bok.
- Pappa. - Du måste ut. Jag flyttade bilen.
Secret Service är överallt.
Lugn. Jag skickade en bild på brädan till din mobil.
- Kan man göra så? - Ja, fick du den?
Jag har den.
- Mamma kan översätta den. - Varför jag?
Kan hans mamma översätta brädan?
Ta reda på vem hon är.
- Hur ska vi hitta Ben? - Jag vet inte.
- Vilka är ni? - Vi jobbar här. Vi skulle evakuera.
Min bil står där inne.
- De rusade mot oss... - Gå bara.
Ni får visa ID när ni lämnar området.
Godnatt.
Starta bilen.
Lägg i en växel.
Vad står på? Kom igen!
Vi kommer att åka dit.
Jag vill kolla upp...
In med dig!
En Mercedes SUV!
Håll i er!
Vi klarar det här.
Stäng vägen!
Kör!
Skulle inte tro det!
Kom igen!
- Sådär skulle det inte gå! - Hur kunde de hitta oss?
Presidenten skvallrade!
Sadusky var där. Han vet mer om boken än jag trodde.
Vad tyckte presidenten om att bli kidnappad?
Han gnällde inte.
- Dr Appleton? - Vi har tyvärr stängt...
Jag ber om ursäkt att jag stör så sent. Jag heter Mitchell Wilkinson.
Jag har en sak som jag vill visa. Det tar bara ett ögonblick.
- Ni är skattjägare. - Jag vill bara sätta spår i historien.
Kan ni hjälpa mig?
Jag kan inte det där språket, tyvärr.
Ursäkta mig.
Ja...
Uppfattat.
Er ex-man är på väg hit. Han vill ha översättningen.
Säg honom inte sanningen. Hans liv står på spel.
Emily...?
Jag vet att jag är oönskad här och jag vill inte vara här heller...
Vi vill att du översätter en sak.
Ben skickade hit mig. Han behöver din hjälp.
Självklart, för Bens skull.
Den finns i telefonen. Jag vet inte hur...
Ge mig den.
Vi vet att den leder till Mt Rushmore.
"Öar av sten i ett hav av gräs."
Det brukade Lakota kalla de svarta kullarna i South Dakota.
"Sök där månen möter jorden och släpp ut kolibrin."
Så det var allt...?
Har det någonsin slagit dig... Jag fattar inte att jag säger det här.
Har du aldrig tänkt på att jag gjorde det för att imponera på dig?
Nej, du gjorde det för att du ville. Jag hade gjort detsamma.
Men en av oss var tvungen att ta hand om Ben, och det var inte du.
Har du inte tänkt på att jag gjorde uppoffringar som du aldrig gjorde?
Självklart inte... Försvinn bara.
Usel tequila.
Oroa dig inte. Du skötte dig. Han trodde dig.
- Han kommer inte att hitta skatten där. - Du känner inte Benjamin.
Kanske inte, men å andra sidan... ...så har jag det här.
Ett brev från Drottning Victoria till General Albert Pike.
Det verkar som om Drottningen stod på deras sida.
Det här brevet har funnits i släkten i 140 år.
Det innehåller en avgörande ledtråd.
Fast informationen är värdelös utan din översättning av brädorna.
Ironiskt att det här började med brännande av papper...
...och slutar med att jag bränner den här...sista ledtråden.
Så nu är det bara jag som kan hitta Cibola.
Hämta kappan.
Hennes översättning säger att vi måste hitta en ö av sten.
- Benjamin borde ha hittat den. - Det tror jag inte.
Hej, Mitch.
- Mamma... - Vänta på mig.
Jag visste att du skulle fatta meddelandet jag gav din far.
Kolibrin var bra. - Släpp henne, Mitch.
Det är vi som har vapen...
- ...och du ger mig order? - Jag har kidnappat presidenten.
FBI är på väg hit för att gripa mig. De vill säkert träffa dig med.
De kommer att gripa oss, och då hittar vi inte den gyllene staden.
Han har information du behöver! Han har ett brev...
...skickat från Drottning Victoria till Albert Pike.
Jag har läst om det.
Han har tyvärr bränt det.
Jag har gjort allt hittills, så varför sluta med det nu.
Berätta vad du vet så att jag kan hitta den gyllene staden...
...och bevisa Thomas Gates oskuld så kan du få hela skatten.
Jag följer med.
Om någon ska få äran att ha hittat staden så är det jag.
- Dina partners och vapnen stannar här. - Varför skulle jag gå med på det?
Du behöver skatten. Tro mig. Jag vet.
Okej, vi gör som du vill.
Men tro mig... Jag behöver inga vapen.
- Vilken president pratar han om? - Det var bäst att hålla tyst.
Jag ser inget som liknar en fågel.
Okej, vad stod det i brevet?
Vad var Drottning Victorias ledtråd?
Ingången visar sig bara under ett molnfritt regn.
Ska vi återvända när det regnar?
Molnfritt...kan betyda soligt.
Vi behöver sol och regn.
Vi behöver vatten.
Abigail...
Vattnet gör klipporna mörka.
- Vatten, Emily...? - Vad håller jag i?
Det här är ju löjligt. Ska vi vattna alltihop?
Här är den ju... Jag har hittat den!
Kolla här!
Det är en örn.
- Kolla, en örn. - En ståtlig fågel...
...som visar öppningen.
- Sen då? - Ta varandras händer och ståtligt...
...gå över fågeln.
- Den kanske anger riktningen... - Och sen lyfter fågeln...
Ni kan gissa vidare, annars kan jag ge er nästa ledtråd.
Ge din hand till krigarens hjärta.
Örnen är en symbol för krigaren.
Nej, vänta! Det är säkert en hemsk fälla.
Det är en hemsk fälla.
Det vore synd att komma så här långt utan att prova.
Jag gör det.
Det är lugnt.
Ge din hand...
Jag ber om ursäkt. Jag kunde inte motstå det.
Det känns som ett låsvred.
Titta här! Det är underbart!
- Vad är det där? - En motvikt till dörren.
Gick det bra?
- Den är låst. - Vad har du gjort?
Det är som en låskolv.
Nu finns det bara en väg ut.
Framåt.
Jag har aldrig sett så här många reliker i så fint skick.
Vi måste flytta lite sten. Här finns en tunnel.
Kolla här.
En liten gyllene man.
Med en liten överkropp...
- Backa! - Åt andra sidan!
Backa!
Framåt!
Backa!
- Vad ska jag göra?! - Stanna!
Vi måste balansera vår vikt för att räta upp den.
- Vi kommer att hitta dem. - Vad ska vi ta oss till?
- Jag vet vad vi ska göra. - Nej, jag vet.
- Nej, där är en passage.
- Gå dit och dra bort stenarna. - Det...var en bra idé.
Det är inget där. Bara ett svart hål.
Titta! En stege.
Eller det som har varit en stege.
Kasta hit lampan.
Riley... Rör dig långsamt mot hörnet...
...medan jag rör mig mot det här hörnet.
Ett steg i taget.
Om vi kan få upp hörnet så når jag den.
- Sluta! - Det där hjälper inte!
Jag kan lika gärna gå upp där.
Stanna.
Tre mot en. Jag tänker inte gå sist.
Hur vill du ha det.
Vi gör som du vill.
Vi andra tar ett steg ihop när jag räknar till tre.
Ett...två...tre.
- Redo? - Kör!
Vad ser du?
Finns det en utgång?
Vad finns där uppe?
Går det bra?
Lova mig att han klarar sig.
Okej... Kom igen.
Kom igen, Mitch!
Om jag räknar rätt så...
...måste vi lämna kvar en person här.
Lova att ni återvänder hit. Jag kan också räkna.
- Då står du på tur. - Jag går sist.
"Nej, vi hittar på nåt, Riley." "Ja, vi behöver dig."
Skojade bara.
Ett...två...tre!
- Vad gör du?! - Inget!
Jag får inte tag!
Gå dit! Kom igen!
Redo? Nu!
Håll i, Riley!
Kolla, avguden!
Vi har en avgud i guld. Vi kan rulla den som motvikt.
Rulla hit den!
Nu kommer den!
Kom igen, Ben!
Räck mig handen!
Ben!
Tack, Riley.
Tänk om en tjej hade sett mig göra det där.
Gick det bra?
Så...framåt.
Vad är det här?
Lys där borta.
Vad gör du?
Jag ser inget! Är vi framme?
Det är olja!
Det är en återvändsgränd! Det finns ingen väg ut!
Vi måste gå tillbaka.
Nej Patrick, det här är vansinne.
Det finns inget framåt!
Det är inte framåt, utan neråt!
Vattnet måste ta sig ut på något vis, annars skulle det vara överfullt!
Hjälp mig att snurra hjulet!
Vattnet rinner bort...
Ben!
Vi hittade det!
Thomas hade rätt! Nej, du hade rätt!
Ledsen om jag smutskastade släkten, men det var det enda sättet att få med dig.
Det här var Wilconsinfamiljens chans att göra sitt namn i historien.
Att hitta den gyllene staden. Att bli ihågkomna.
Vad hände med er? Pappa var jätterädd.
Hon var utom sig av oro.
Ni såg inte någon... Sluta!
- ...annan väg som kan leda oss ut? - Nej, det är igenblockat överallt.
Vart är din mor på väg?
- Kolla på det här, sötnos. - Vadå?
Det här ger oss nyckeln till språket. Vi får kunskap om förcolumbiansk historia.
- Är du glad? - Ja.
Ben, kolla på det här.
Det var här de snittade upp halsen och skar ut hjärtat på dem.
- Vad var det? - Lyssna...
Jag försökte hitta en väg ut, men alla portaler är igenblockade.
Allt vatten rinner ut någonstans, och vi ska hitta var!
- Ben, det är en ström! - Följ den!
- Det måste vara ett avlopp! - Det är rakt under oss!
Sätt fart!
In med er!
Vattnet stiger för fort! Vi måste öppna den där dörren för att inte drunkna!
Det saktar ner! Det är en avloppstunnel!
Det vattenfylls när dörren öppnas!
Vi måste hålla den öppen.
Nej, då översvämmas tunneln. Vi måste till andra sidan och sen stänga dörren!
Patrick och Emily - kör!
Akta!
- Vi måste till andra sidan om dörren! - Ingen går förrän jag säger det.
Dörren kommer inte att hålla sig öppen av sig själv.
- Du vet vad som måste göras, Ben. - En av oss måste hålla dörren öppen...
...och stanna kvar.
- Jag röstar på Mitch. - Det här är ingen demokrati.
Sluta! Jag stannar!
- Jag stannar här! - Så här kommer det att gå till:
Vi öppnar dörren.
Om någon försöker gå in före mig så stänger jag och vi får börja om.
Hittar ni på något så lovar jag att någon kommer att bli skadad.
Jag lovar att vi inte gör det. Släpp henne!
Vi går inte utan dig, Ben.
Abigail...
Ta med dig mina föräldrar.
- Kom nu. - Jag lämnar honom inte här.
Han försöker rädda oss.
Tryck på!
Vattenflödet är för starkt!
- Jag är redo. - Jag släpper nu.
Håll dig kvar!
Håll andan!
Vi måste få ut Ben därifrån!
Mitt ben har fastnat under dörren.
Dörren är öppen, båda rummen vattenfylls och alla drunknar!
- Öppna dörren! Jag hjälper dig ut. - Strömmen är för stark.
- Om jag öppnar dörren dras du ut! - Jag ska få ut dig!
Jag hittade den gyllene staden.
Ingen kommer nånsin att få reda på det.
Vi kan klara det! Alla kan komma ut levande!
Det är ingen gåta, Ben! Inga fler gåtor.
Alla kommer att dö. Eller bara jag.
- Säg att jag hittade den! - Ge inte upp!
Tack...
Vi har inte presenterat oss ordentligt än. Jag är Riley.
Det är till dig.
- Jag har skaffat bevis nu. - Ben! Vi pratade just om dig.
- Redo att överlämna dig själv? - Inte riktigt. Vi hittade guldstaden.
Du har fortfarande begått ett federalt brott.
Sluta.
- Herr president. - Grey, lämna oss ifred.
- Det här är din kidnappare. - Vi undersökte en gömd tunnel och...
...en dörr stängdes och så råkade den här killen händelsevis rädda mitt liv.
- Gates... - Sir.
Efter århundraden av utforskning, så har du den här dagen-
-gett stolthet åt ditt land och familj.
- Ni har gjort landet en stor tjänst. - Tack.
Du kanske vill kolla på morgondagens rubriker.
Morgondagens?
THOMAS GATES BEVISADES VARA EN HJÄLTE FRÅN INBÖRDESKRIGET
Tack så mycket, sir.
Alla som var med får äran för den här upptäckten.
- Mitch Wilkinson också, sir. - Verkligen?
Det är sant.
Jag är nyfiken på den där tjänsten jag bad dig om.
- Någon rapport om sida 47? - Jag tror jag kan hjälpa till med det.
- Så det är bra? - Livsförändrande...
Vad är det på sida 47? Pratar du om boken?
Vilken bok?
Var väldigt försiktig.
Du använder väl destillerat vatten? Har du registrerat allt än?
Ursäkta, sir. Registrerar du det här?
Du skulle ha varit med när vi valde ut vår första soffan.
Ursäkta. Du är den där skattjägaren, inte sant?
- Killen du syftar på är där nånstans... - Du är han. Riley Pool.
Jag känner igen dig från din bok. Kan du signera den?
Okej...
Tack.
Så...teborden?
Du får dem nästa vecka.
Du kan behålla dem.
Vill du flytta in med mig igen?
- Nej, du använde ordet "så". - Och?
- När du säger det så är du arg. - Ibland.
Ibland inte. Det är som en gåta.
Du är ju så duktig på sånt så det kan du säkert lista ut.
Så...?
FRÅN PRESIDENTEN
SKATTEFRITT
Jag älskar den här bilen.
Översatt av: Xerox66, Snowpatrol, hfsloser och Stadaren.
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Text hämtad från www.Undertexter.se